1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
¡Estamos <i>recibiendo fuego!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>¡Estamos recibiendo fuego sostenido!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
¡Cuida tus seis!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
¡Muévete! ¡Vamos!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
¡Dame un poco de cobertura!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
¡Vaya, vaya!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
¡Desalojar!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>¡Vamos!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, ve con él.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Mierda.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Jesús, ¿qué es ese olor?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Oh, no.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>¿Qué es eso?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>¿Qué carajo es eso?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>¿Qué...?</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>¡Mierda!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
¿Dónde está?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
El basurero lo encontró en
el fondo del contenedor de basura.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Ya está por ahí.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
¿Ese es Sarchie?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Sí, él y Butler.
fueron los primeros en llegar a la escena.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Oficial, si pudiera aceptar eso.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Oficial, si pudiera
Tómalo ahora, por favor.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
¿Qué es eso?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
¿Qué? Sobre tu cabeza.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Es un sombrero.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Es una gorra de los Medias Rojas.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Amo a los Medias Rojas.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
A la mierda eso. tu no
Incluso ver béisbol.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Me encanta el béisbol.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Vale, nómbrame uno
jugador de los Medias Rojas.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry pájaro.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
No te rías.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Crees que eso es gracioso.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Cuando un fanático de los Yankees te cuelga

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
por las bolas para
usando ese sombrero,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
voy a estar sentado allí,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
voy a ser
riéndome a carcajadas.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Oh, vamos, Sarchie, nosotros
Ambos saben que no te ríes.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
me estaré riendo
Mi puto culo fuera.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Six-Adam, responde a</i>
una <i>disputa violenta 10-52.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, 183 Este
Calle, apartamento 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>De Burnside a Grand
Conk en la cruz.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Seis operaciones especiales
Sargento de Central K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Vaya, sargento.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Ejecute una verificación de nombre en el 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Diez-cuatro. Sólo un segundo.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
¿Quieres una llamada nacional?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Oh, mierda. ¿Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Ya sabes, cuando
tu radar se apaga,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
normalmente viento
¿Estás con puntos?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Eres un adicto a la adrenalina,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
y sin mi radar tu
no consigas tu solución. ¿Bueno?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Tienes razón y
Por eso, estoy agradecido.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Seis operaciones especiales</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>el nombre del 10-52
el inquilino es Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
¿Alguna orden judicial?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>El inquilino tiene entre 10 y 19 años.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
¿Qué?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
¿Sin órdenes judiciales?
¿Podría el radar de Sarchie

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
salgan esta noche, señoras
y caballeros?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
¿Muestra una ocupación de inquilino?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Dice</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marina. podría pensar
todavía está peleando la guerra.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Six Spec Ops, tenga a Adam
ignorar. Atenderemos la llamada.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
¡Oora! Vamos.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Policía, abra.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
¿Qué?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Recibimos una llamada. Ajá.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
¿Estás solo ahí dentro?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Mi esposa.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Tenemos que verla.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
Está bien-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
La criada está de vacaciones, ¿eh?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Cuidado con un perro.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Señora, ¿se encuentra bien?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
No pasó nada. ella es
bien, ¿ves? ¡Ahora lárgate!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Muy bien, pon un
camisa puesta. Vamos.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
No me vas a encerrar, hombre.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
¿Quieres ir por el camino difícil?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Pon tus manos detrás
tu espalda ahora mismo.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Él simplemente...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Simplemente se volvió loco.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
¡Cállate!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
¡Mierda!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
¿Mami?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Cariño, quédate ahí.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Todo va a ser... ¡Ah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
¡Mayordomo!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Estoy bien.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
¿Te gusta vencer?
¿tu esposa y tu hijo? ¿Eh?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
La próxima vez que pienses en
Al hacer eso, piensas en mí, ¿vale?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Vamos, vamos, ya es suficiente.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Vamos, ya es suficiente. el es
un veterano, por el amor de Dios.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Puntadas.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Te lo dije, Radar-Man.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Doble disparo, Johnnie
Walker Black, por favor.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Estás todo sudoroso.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Te ves bien sudado.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Podrías sorber eso, ¿sabes?

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
No es medicina.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Oh, cariño,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
es para mi.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Que tengas una buena noche.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Tú también.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Sargento de Operaciones Especiales Cuatro-Seis,
tienes</i> un <i>posible 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>en River Parkway
y Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>El perpetrador posiblemente
todavía en la escena.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Hola, sargento Sarchie, ¿verdad?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Leí sobre ti en el
papel hace unos años.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
El sargento derribó a Marvin.
el abusador. ¿Lo recuerdas?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
¿Eras tú? Lindo.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
¿Cuál es el daño aquí?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Sucedió justo al cerrar.
Una mujer se volvió loca

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
arrojó a su propio hijo al foso.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Niño pequeño, de dos años.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Dios mío.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
¿Se lo comen los leones?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
No, han estado colocados todo el día.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Bien. Odio a los gatos.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
El niño se quebró
su cabeza bastante bien.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. lo llevó a San Bernabé.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Creen que estará bien.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
¿Dónde está la mujer?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Ella se dividió contra el
multitud. Ahora no podemos encontrarla.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
ella debe estar escondida
en algún lugar del parque.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
¿Por qué está tan oscuro aquí?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Lo más extraño.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Justo después del
la señora arrojó al niño,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
todo el zoológico perdido
poder. No podemos ver una mierda.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Todo lo que tenemos es emergencia.
energía de los genios de respaldo.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Por eso nosotros
llamado a Operaciones Especiales.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Necesitamos que la encuentren.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
este lugar es
espeluznante después de horas.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Deberíamos separarnos.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Iré por aquí.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Vete a la mierda.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Todo el mundo ama a mi bebé.
Todo el mundo ama a mi bebé.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Señora, ¿qué le pasa?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Intentó correr.
Intentó correr.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
¿Puedes oírme?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
¿Por qué le hiciste eso a tu hijo?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
Y vamos a...
Romper, romper, romper.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
¿Qué está diciendo?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Seguir adelante
al otro lado.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Son Las Puertas. ella es
citando una canción. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Oh sí.
- Puertas.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Seguir adelante
al otro lado.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Seguir adelante
al otro lado.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Romper, romper, romper... Romper
hasta llegar al otro lado.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Drogas, probablemente.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
O tal vez sea simplemente una gran admiradora.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Ustedes obtienen cualquiera
declaraciones de los testigos

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
¿Quién la vio tirar al niño?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Sólo dos.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
La gente salió de aquí rápido.
cuando se fue la luz.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
¿Quién es ese?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Oh. Dios mío.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Pensé que había terminado.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Ha estado en esto desde
temprano esta mañana.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
¿Recibieron un
declaración de él?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
No, ni siquiera me di cuenta
Él estuvo aquí hasta ahora.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
¡Eh, tú!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Jesús.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
¡Ey!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
¡Quiero hablar contigo!
¡Quédate ahí!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Méteme allí.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Tú quédate ahí.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Vamos, sal.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
No dispares.
No los cabrees.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
¡Sácame de aquí!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
¡Oh, querido Dios!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
¡Oh querido!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
¡Mantén la calma!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
¡No entrar en pánico!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
¡No entrar en pánico!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
¡Vuelve aquí!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Oh, mierda.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Buenos días hermoso.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Buenos días, apestoso.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Eres el hedor.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Mmm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
No quiero levantarme.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Vamos. He estado despierto toda la noche.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
¿Dónde hay un pequeño olor?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Con muchas ganas de empezar.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Ve, Savannah, patéala.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
bajemoslo
aquí. ¡Vamos!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Cristina, tienes que
¡corre, nena! ¡Tienes que correr!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Oh. ¡sí!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>¡Attagirl!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
¡Fuera, Cristina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
¡Sí, cariño!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Muy bien, Ralph, cierra la sesión.

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
y ella se va a Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
¿Está drogada?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
La han sedado.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
¿Conoce a esta señora?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Sí, su nombre es Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
¿Tienes un nombre?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
José Mendoza. ella es
uno de mis cargos.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
¿Uno de tus "cargados"?
¿Qué significa eso?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Soy un sacerdote jesuita.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
¿No son ellos los sacerdotes?
¿Siempre lees sobre?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Morir en la cama con
prostitutas y esa mierda?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Hay peores caminos por recorrer.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
¿Dónde está tu collar, padre?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Trabajo encubierto, como tú.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
¿Vas con ella?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Él está aquí en el
petición de la familia.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
ellos sintieron que ella
necesitaba un especialista.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Especialista.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
¿Eres psiquiatra también?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
No, no lo soy.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
¿Puedes decirme?
exactamente como era ella

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
comportarse cuando usted
¿La vio por primera vez en el zoológico?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Como si estuviera loca, así es.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Ella se está volviendo loca
bin donde pertenece.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Cuando la arrestaste, ¿no?
¿Parece inusualmente fuerte?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
No, ¿por qué?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
No hay razón para que
te interesaría.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Pero si piensas en
algo más específico,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
o si puedo ser de alguno
ayuda, por favor llámame.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
Está bien-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
¿Crees que es soltera?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Oh, mierda.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
No hay huellas utilizables en la escalera.
o cualquiera de los pinceles.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Los cuidadores del zoológico no pueden explicar cómo
Soltó a esos malditos leones.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Las cámaras estaban encendidas
el genio de respaldo,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
pero los abogados del zoológico

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
quiero un escrito
Solicitud de metraje.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Sólo debería tomar uno o dos días.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
voy a encontrar eso
Maldito pintor raro.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Te prometo que.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Hola papi.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Ahora me voy a dormir</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>pero primero, quiero
decirte que te amo,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>y te extraño, y deseo
estabas en casa, y buenas noches,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>y tengo una estrella dorada
en clase ayer.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>Y yo también amo
tú y te extraño,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>y si llegas a casa a tiempo,
Te veré por la mañana.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>¡Oh! Lo siento.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Está bien. te conseguiré otro
uno. Toma, dale un beso a papá.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Esté seguro esta noche.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Oye,
¿Sarchie? Mira esto.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
La dama está fuera de ella.
Maldita mente, hombre.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Ella está loca. Fuera de su mente.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
¿Por qué? ¿Qué dice?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Ella dijo que nadie
estado abajo en ese sótano

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
desde que fue pintado
hace dos semanas,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
pero ahí es donde todos los
Vienen ruidos extraños.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Estoy tan harto de
Estas llamadas de mierda.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Pérdida de mi maldito tiempo.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, ¿dijiste algo?
sobre una habitación que están pintando?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Sí, era un sótano.
Esta loca en Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
quejándose de algunos
perturbaciones extrañas, ruidos,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
mierda moviéndose
por sí solo. Qué raro, ¿eh?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
Y entonces hoy ella
recibe una llamada de su padre

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
diciendo: "Cierra las puertas, el
puertas. Cierra las malditas puertas."

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Eso no es tan raro.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Si, pero ella
Jura que fue su papá.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Lleva siete años muerto.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Ella es una loca, créeme.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Déjame ver eso.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, chicos
Puedes saltarte este.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Atenderemos la llamada.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
¿Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Esto es todo.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Creo que los Addams
La familia vive aquí.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Ya sabes, la última vez
tomamos el trabajo de otra persona,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
Casi te comen.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Sí, si algo me come aquí,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
siéntete libre de decir,
"Te lo dije."

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
¿Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Somos del distrito 46.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
¿Podemos entrar?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Sí, por favor.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Perdón por el desorden.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Hay muchos problemas aquí.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- ¿Están todos durmiendo en la sala de estar?
- Sí.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Nosotros, eh...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Desde peor, nosotros
dormir junto a la puerta por si...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Nada de dormir solo.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Esta es mi esposa, Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
El niño, Mario,
él lo dirá. Hola.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
¡Es una pesadilla!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Desde hace unas semanas,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
empezamos a ver
y escuchar cosas.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
¿Qué tipo de cosas?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Cosas que se mueven y suenan,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
principalmente de noche, viniendo
desde el sótano.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Venir. Por aquí.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Mamá dice, es como el
Toda la casa está poseída.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Poseído"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon lo llamó.
Ella es una loca.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Ella sabe que no crees,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
pero está bien.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Ella dice,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"Déjame mostrarte."

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
¿Alguna vez cambiaste un
bombilla por aquí?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
No importa cuantos
veces nos ponemos nuevos,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
se queman en unas pocas horas.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Recibimos velas sagradas del sacerdote,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
pero aquí no se queman.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
¿Las velas no arden?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
No. Todos intentamos encenderlos.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Muchas veces.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Este Jesús,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
él bajó
la pared y se rompió.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Jesús.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
¿Qué diablos tiene de malo?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Es un gato. eso es
¿Qué tiene de malo?

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
¿Qué están diciendo?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
ellos piensan

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
eso ahí abajo

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
De ahí viene el mal.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Disculpe.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Está bien.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Llévate al niño. Espera arriba.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
vamos a bajar
y echa un vistazo al sótano.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
La bombilla se quemó.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
No hay luz ahí abajo.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Después de usted.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Escuchar.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Perdiste tu llamado.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Deberías haber sido fontanero.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Allá. Mira eso.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
¿Quieres leerle sus derechos?
¿O dispararle mientras está caído?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Ya sabes, aquí abajo apesta.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Voy a tomar un poco de aire.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Cuida tus pasos.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Hazme un favor.
Enciende estas luces.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Entonces estos dos pintores que contrataste,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
alguna vez dijeron
¿algo extraño para ti?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
¿Te digo que hagas algo?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
No. Ellos...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Apenas habla.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
¿Es uno de ellos, no?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Dígame usted. Esta es su identificación.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Su nombre era David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
¿Alguna vez lo conociste a él o al
¿Otro pintor antes de contratarlos?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
No.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
En la medida que podamos
dile, el otro pintor

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
fue la última persona
para ver a Griggs vivo.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Entonces, ¿alguna vez conseguiste
¿un buen vistazo a él?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
No.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Llevaba capucha.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
¿Una capucha?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Oscuro.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Parte de la chaqueta.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Esto es todo.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Mierda.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs y Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
la dama del zoológico.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Buscar.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, cuerpo en el sótano.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, el golpeador de esposas.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Allá.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
ese es el chico
estamos buscando.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Oh, dulce Mary, eso es enfermizo.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Ahí tienes,
princesa. Gracias, papi.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, aquí tienes tu brindis.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
¿Por qué papá no
ir a la iglesia con nosotros?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Cuenta la leyenda que tu papá usaba
ir antes de casarnos.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
¿La abuela te hizo
ir cuando eras pequeño?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Voy Navidad y Semana Santa. no
¿Eso lo cubre prácticamente, de todos modos?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Cristina, espera
para mí en el auto.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Adiós, papá.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Adiós.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Estoy embarazada.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Genial.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
¿Está seguro?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Sí.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
¿Cuándo te enteraste?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Hace una semana.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
¿Una semana? ¿Por qué no me lo dijiste?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
has estado trabajando
mucho. Está bien.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Oye, cariño...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
Lo siento. Estoy feliz. justicia.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Estoy tan feliz-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
Lo sé.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Más tiempo en casa.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
entiendo el
horas que tienes para trabajar,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
pero incluso cuando estás
aquí, no estás aquí.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Lo entiendo. Lo hago.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Sí.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Lo lamento.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
Te amo.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
Te amo.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Ey. dame
otro de estos.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Este está lleno de estática.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Yo también tengo esa vigilancia.
vídeo que solicitaste.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Excelente. Configúrelo.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Firme con Smith. Bueno.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Ey.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Ey. Los clips del zoológico son
en el centro de comunicaciones.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
¿"Clips de zoológico"? sonidos
como mi sitio porno favorito.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Vamos. Adelante.
Te veré allí.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
¿Qué puedo hacer por usted, padre?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Debes ser católico.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
es la segunda vez
Me has llamado Padre.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
yo era monaguillo
en San Ignacio.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Fui criada como Católica.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Tiempo pasado.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Sí, supongo que
superó todo eso.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
¿Superaste a Dios?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
¿Qué deseas?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Vine a ver si has hecho alguna
avances en el caso de Jane Crenna.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
¿Qué te hace pensar?
¿El caso sigue abierto?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Bueno, fui al zoológico.

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
y les pedí que me dejaran ver
las grabaciones de las cámaras de seguridad,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
y me dijeron solo el arresto
Los oficiales tenían permiso para eso.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
¿Por qué quieres
ver las grabaciones?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Para ayudarme a determinar
por qué Jane lo hizo.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Puedo ahorrarte el tiempo.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
La razón por la que lastimó a su hijo.
es porque está jodidamente loca,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
y ahora ella está en el
manicomio donde pertenece.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna no es una loca.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
¿Estás bromeando? Yo estaba allí.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
Y la conozco desde hace años.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Bueno, ¿cómo
¿Explicar lo que hizo?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Ese no es el problema aquí.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
solo quiero ver
las grabaciones.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
No, me explicas por qué
Crees que ella no está loca.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Creo en el problema de Jane.
ser de naturaleza espiritual.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Lo sabía.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
he experimentado
dos tipos de mal

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
en esta vida, oficial Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Mal secundario,
el mal que hacen los hombres.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Estoy seguro de que
saber todo sobre eso.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Ya he visto suficiente.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
Y el mal primario,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
que es algo
lo demás por completo.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
¿Qué significa qué?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Estoy seguro de que lo recuerdas
que en la enseñanza católica,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
hay señales muy específicas que
indicar la presencia de un espíritu maligno.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Bueno, Jane es
demostrando muchos de ellos.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
¿Crees que está poseída?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Lo siento padre, pero
creo que es ridiculo

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
culpar a las hadas invisibles
por las cosas malas que hace la gente.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
¿Bueno? he visto
algunas cosas horribles

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
pero nada que no pueda ser
explicado por la naturaleza humana.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Entonces no has visto el verdadero mal.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Mire, oficial, sólo estoy aquí.
porque me preocupo por Jane.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Así que si ves algo
extraño o inexplicable

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
en esas grabaciones, por favor
llámame. Necesito saberlo.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Está bien, padre.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
¿Qué tienes?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Archivos militares. Departamento de Defensa
los envió.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
El nombre es Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Tanto él como nuestro
Jimmy golpeador de esposas

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
servido en Griggs
pelotón en Irak.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Los tres fueron
dado de baja deshonrosamente.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
¿Por qué?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Ellos atacaron el
capellán del batallón.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
¿Capellán?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Sí, cortaron
él bastante bien.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Los tres cumplieron condena.
en el calabozo de Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
antes de que el Cuerpo los soltara.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
¿El Cuerpo también tiene un hogar?
¿Dirección registrada de Santino?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
No, solo un viejo PO
caja que ya no es suya.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>¿Qué pasa con Jane (Brenna?</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Esa es la esposa de Griggs.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
Y el niño que arrojó
en el zoológico era de ellos.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Mira esto. es
Informe de la autopsia de Griggs.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
¿Suicidio?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Sí. Griggs bebió
dos cuartos de diluyente de pintura

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
sin señales de que fue forzado.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Ahora, él no envolvió
él mismo en la lona,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
y Santino era el
Sólo uno ahí abajo.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Entonces, Santino observa a Griggs
suicidarse en el sótano.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Luego mira la película de Griggs.
¿Esposa intenta matar a su propio hijo?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Sí.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Es una mala influencia.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
¿Qué es esa escritura?
en la pared del fondo?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
¿Pintada? tal vez el era
traído para pintar sobre él.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
¿Graffiti en la guarida de los leones?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Mmm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Ella conocía a Santino.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Entonces, ¿qué estaba haciendo ella allí?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Míralo.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Es como si nunca hubiera pasado nada.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
¿Oíste eso?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
¿Qué?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Estático.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Es como una mala conexión.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
No escucho nada.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
¿Oíste eso?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
¿Oír qué, hombre? No hay nada.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
¿No escuchaste nada?
¿Sin estática ni otras voces?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
No te vuelvas loco conmigo, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Aquí no hay sonido.
Estos clips son silenciosos.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Me estás jodiendo. yo
puedo decirlo. Eres un mal actor.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Fue entonces cuando lo llamé.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
el esta a punto de moverse
detrás de los árboles.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Hijo de puta sabía
estaríamos viendo esto.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Dios mío.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Eso es simplemente espeluznante.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Mierda.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
¿Está jodiendo?
¿Hablando con el león?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
no me digas que
No vi eso.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
¿Estás bien?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Te extrañamos en el juego de hoy.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Tenía algo que hacer.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Mami me llevó a
La casa de las gramáticas después de la escuela</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
y tengo un peluche nuevo
¡Ángel Búho para mi cumpleaños!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
¡Y mira!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
¿Comió demasiada azúcar?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Mamá le dio algunos pastelitos.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Alguno"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Dos. Es su cumpleaños, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Bueno, la fiesta es el sábado.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
¿Qué, tu madre no podía esperar?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
¿Por qué no quitas tu trasero de mi
sofá de mamá cuando dices eso?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Cristina, cálmate.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
¿Qué ocurre? Aún así
¿Esa cosa en el zoológico?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
No. ¿El zoológico? papi,
Quiero ir al zoológico.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- No sé.
- Papá, mírame.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
¿Papá? ¡Mírame!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Cristina, ¿podrías callarte?

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
¿Qué diablos fue eso?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Nunca le hablas así.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Sí, bueno, yo soy
¡Lo siento, Jen! ¿Bueno?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
tengo un chico

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
quien golpea a su esposa
cara a cara, delante de su hijo,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
y al día siguiente está de vuelta en casa.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Está bien.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
tengo una señora que tira
su hijo a un barranco.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
¿Quieres otro? ¿Mmm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
La semana pasada, un callejón sin salida
Buck Street, primera llamada de la noche,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Saco a un bebé del
fondo de un contenedor de basura.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Le estoy dando el boca a boca.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Ya está muerto.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Sólo un poquito, diminuto,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
saco muerto en mis manos.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
¿Está bien? Ahí tienes.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Esa es mi semana.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
No me lo dijiste.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
No. No, no lo hice.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
¿Quieres hablar de ello ahora?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
camino por el
alcantarillado todas las noches.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
no quiero volver a casa
y hacerlo de nuevo contigo.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Hablaré con ella.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Ella estará bien.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
¿Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Sí. Te recuerdo.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Mi marido se ha ido.
Jimmy no me ha vuelto a hacer daño.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
¿Conoce a estos otros dos hombres?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy sirvió con ellos en Irak.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
¿Por qué lo preguntas?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
El sargento Griggs está muerto.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Mick Santino?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Hace dos semanas.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Él y el sargento Griggs,
iniciaron una empresa de pintura,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
y como un favor a
Jimmy, vinieron

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
y comencé a pintar
La oficina de Jimmy.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
¿Puedes mostrarme la habitación?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Mi marido, Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
a veces tiene estos ataques

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
donde araña las cosas.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Una noche encontré
él en la calle

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
arañando el asfalto.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
A veces cava en el
suelo tan duro que le sangran los dedos.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
¿Consume alguna droga?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
¿Problemas mentales?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
¿Alucinaciones? No.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
No lo sé.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Regresó roto.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Ya no lo conozco.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Hace unas noches empezó
para asustarme otra vez y me fui.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Cuando regresé el
A la mañana siguiente ya no estaba.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
No lo he visto desde entonces.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
¿Qué hay en estas unidades?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy era un camarógrafo de combate.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Son todas imágenes de la guerra.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
¿Te importa si me quedo por
un poco, mira estos?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Mierda.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Jesús, ¿qué es ese olor?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Vamos. Ah, no.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
No.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>¿Qué es eso?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>¿Qué carajo es?
eso? Qué... ¡Aah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>¡Mierda!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>¡Mick! ¡Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>¡Mierda!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>¡Malditos murciélagos, hombre!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>¡Dios mío!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Vamos, vamos
¡Vete a la mierda de aquí!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>¡Mick, vámonos!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Mierda.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>Oh, Dios mío.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>¿Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>¿Qué es? ¿Qué es eso?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, distrito 46.
Voy a encontrarme con alguien aquí.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Nadie me llamó por eso.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
¿Es usted médico?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Soy el médico supervisor.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
Y la recepcionista,
parece.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Estoy aquí para hablar con Jane Crenna.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Lo siento, pero ese paciente
está muy medicado.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Está bien, doctora.
Él está conmigo.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Hola, padre. Gracias por venir.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Muy bien, 10 minutos.

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
a menos que el paciente esté molesto
o interferido de cualquier manera.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Gracias doctora. Por aquí.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
¿Qué es este lugar?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
El piso de aislamiento.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Máxima seguridad.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Arriba es para los perturbados.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Aquí abajo es para el
peligrosos y trastornados.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
¿Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Tienes una visita.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Hola Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
¿Me recuerdas?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
¿Conoce a un hombre llamado Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Así es, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
¿Por qué fuiste a visitar?
él en el zoológico?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Mensaje.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
¿Tenía un mensaje para ti?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, ¿cuál fue el
¿Qué mensaje tenía Santino para ti?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Hablas latín, ¿eh?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
¿Qué opinas de esto?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Suelta mi brazo, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
¡Suelta mi maldito brazo!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
¡Ey!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Mierda.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
¿Estás bien?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Necesitaré una maldita prueba de VIH.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
¡Te dije que no la molestaras!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
¿Molestarla? Mirar
¡en mi maldito brazo!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Sí, estoy en el
teléfono con su distrito!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
estoy a punto de hablar
¡A tu capitán!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Sí. Dile que te saludo.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Estás bien. Calma
abajo. Cálmate.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Se te cayó esto.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
¿Qué significa este escrito?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Vamos a tomar una copa.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
¿Qué pasa con esto?
¿Tercera fotografía?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
donde hiciste
descubrir la escritura?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Dentro del león
hábitat en el zoológico.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Volví allí esta mañana.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Estos son mensajes
a los espíritus de Babilonia.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Las imágenes son persas.
pictografías, pero las palabras están en latín.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
¿Persa y latín?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Sí. Eso no es extraño en sí mismo.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Esa mezcla ha existido
desde antes de los tiempos de cristo

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
cuando los romanos
ocupó el Medio Oriente.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Pero el latín aquí se refiere a
proporcionando una "puerta de entrada" o "portal".

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Entonces estos mensajes,
son referencias a puertas?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Sí.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
debe haber una invitación
que abre una puerta

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
ante una entidad maligna
puede colarse en nuestro mundo.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Algunas personas lo invitan ellos mismos.
incursionando en lo oculto.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Otros son sólo víctimas
de una maldición, como esta.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
El mensaje aquí proporciona una
punto de entrada para lo demoníaco.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Aquí tenéis, chicos. Mmm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Entonces no eres todo
pedófilos, ¿eh?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Cualquier otro estereotipo que
¿Quieres golpear mientras estoy aquí?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
He conocido a muchos sacerdotes.
No pareces ese tipo.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
Y he conocido a muchos policías,
Y tú eres exactamente el tipo.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
En serio, ¿por qué el sacerdocio?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
tuve un problema de drogas
cuando era más joven.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Malo.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Una mañana me desperté
desnudo en un charco de mi propia orina

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
en medio de la plaza Kenmore

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
con una aguja sucia de speedball
todavía sobresaliendo de mi brazo.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Tenía la opción de vivir o morir.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
siempre viene
hasta una elección.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Elegí a Dios.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Me volví sobrio gracias a los narcóticos.
Anónimo y se unió al sacerdocio.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Estás sobrio pero
bebes y fumas?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Soy NA, no AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Estos me ayudan.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Podrían matarme lentamente,
pero no me matarán rápido.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
No como la heroína.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
¿Qué pasa contigo?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
¿Cuándo superaste a Dios?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Cuando tenía 12 años.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Un adicto a la metanfetamina fríe su
Los sesos irrumpieron en nuestra casa.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
él estaba en la misma habitación
como mi mamá que estaba durmiendo.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
¿Sabes qué lo detuvo?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Dios no lo detuvo. Hice.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Con un bate de béisbol.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Ya ves, padre,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
mientras hablamos, todos los días, fuera
Allí alguien está resultando herido.

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
estafada, asesinada, violada.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
¿Dónde está Dios cuando todo
eso esta pasando? ¿Mmm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
En el corazón de la gente
como tú, que le pusiste freno.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Quiero decir, podemos hablar toda la noche.
sobre el problema del mal,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
pero ¿qué pasa con el
problema del bien?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Quiero decir, si no hay Dios,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
si el mundo es justo
"supervivencia del más fuerte"

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
Entonces ¿por qué están todos?
los hombres en esta sala

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
dispuestos a entregar sus
¿Vive para completos desconocidos?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
¿Mmm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
traje algo
para que lo escuches.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Mi primer año de sacerdocio,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Conocí a un joven soltero
madre llamada Claudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Era nueva en NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
ella habia crecido
catolico en venezuela

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
y estaba convencido de que había
Había una presencia maligna en su casa.

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
aquí en el Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Como su sacerdote, comencé un ritual
limpieza del apartamento,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
no porque creyera
que ella tenía razón,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
pero porque lo pensé
podría tranquilizarla.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
que paso
durante esa limpieza

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
me cambió para siempre.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
En realidad fue el
evento que me inició

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
por el camino hacia
convirtiéndose en este tipo de...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Especialista.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Exactamente. Especialista.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Ahora creo que hubo una
presencia maligna en la casa de Claudia,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
porque lo vi intentar
tomar posesión de su hija.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Escucharás tres
voces en la grabación.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
uno me pertenece,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
uno es de Claudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
y una de las voces es
viniendo de una niña de cinco años.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
¿Mami?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>¿Mami? Quiero hacerlos...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>¡Por favor, haz que esto se detenga!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>¡No me gusta esto!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>¡Por favor, mami!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Basta, sacerdote.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Finalmente, retrocedió.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Dejó ir a la chica.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
Y a partir de ese momento me dediqué
Me dediqué al estudio de la demonología.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Cada cultura, cada religión desde
los humanos cayeron de los árboles

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
ha practicado el exorcismo.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
La mayoría de ellos son
mierda. Es cierto.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Pero tal vez entre el 10 y el 15% simplemente no lo son.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Además de fuerza sobrehumana,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
cada persona poseída
usó una voz alterada

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
y tenía poderes clarividentes.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Sabían cosas que
no podría haberlo sabido.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Entonces dime,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
¿Quién es Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
¿Qué?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
El nombre que Jane te mencionó.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Quizás en otra ocasión.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
¿Juegas al billar?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Seguro.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Sabes, creo
no es un accidente

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
que eres el hombre que
descubrió estos mensajes.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Parece que tampoco
estar atrayendo el mal,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
o eres únicamente
capaz de detectarlo.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Incluso si no lo entiendes.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Dime algo.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
¿Sientes cuando algo
¿Qué está pasando en la calle?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Tengo corazonadas.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Mi socio lo llama mi "radar".

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
tal vez has estado
llamado al Trabajo.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"La obra"?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Sí.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
Y si tienes,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Lo siento por ti, hombre.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Ey. No sientas pena por mí.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
tu eres quien
hizo voto de celibato.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Oye-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
cristina lloró
ella misma a dormir esta noche.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
¿Qué? ¿Por qué?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Porque escuchó rascarse
Ruidos bajo el suelo de su habitación.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Le dije que eran sólo ratones.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
¿Ruidos de rasguños?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Sí. Estaba realmente asustada.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
ella no esta escuchando
ratones en el suelo.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
¡Lo sé!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
¿Escuchaste los sonidos?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
No, no creo
ella tampoco lo sabía.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
¿No lo entiendes? el
¡El suelo no es el problema!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Ella no se siente segura

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
porque ella te necesita.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Yo también.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
algo es
pasandome a mi. ¿Bueno?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
es algo que yo
no lo entiendo.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Tienes que hablar conmigo.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Sabes, necesito saberlo.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Sabes, puedo ayudarte.

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
pero tienes que dejarme entrar.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
No es nada.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
no quiero hablar de
eso, ¿vale? No ahora mismo.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Entonces, esto es todo lo que
conseguir? ¿Esto es todo?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Sacas lo mejor de mí.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Sí.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Espero que no.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Espero que esto no sea lo mejor.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Jesús Cristo.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
El mensaje que pintó
Abrió una puerta para lo demoníaco.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Aquellos que son susceptibles pueden
quedan poseídos cuando ven esto.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Entonces estás diciendo por
Al ver este mensaje,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane quedó poseída.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Sí.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
Y luego ella lo intentó
matar a su propio hijo.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
¿Por qué?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
ese es el misterio
del mal primario.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Su destructividad
no tiene sentido. A nosotros no.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
santino vio esto
mensaje en Irak,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
quedó poseído.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Ahora lo está intentando
para reclutar con él.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
que es este hombre
hay que dejar de hacerlo.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
No se le puede permitir mantener
creando estas puertas.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Echa un vistazo a esto.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Dime que viste eso.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
¿Viste qué?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
La cara. simplemente brilló
a través de la pantalla.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
No.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
No escuchaste nada
de esos sonidos?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
No escuché nada.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Estos sonidos,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
lo estático, lo infantil
voces, los golpes húmedos,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Sigo escuchándolos. Soy
¡me estoy volviendo loco!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
No, no lo eres.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
El pintor de este vídeo podría
Estaré enviándote mensajes.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Quizás él conozca tu don.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
¿Mi "regalo"?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Esas corazonadas que tienes, ¿qué
tu pareja llama a tu radar,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
lo llamamos "el
Discernimiento de los espíritus."

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Puedes sentir lo que otros no pueden.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Es un don espiritual,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
pero también te pone en riesgo.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Te convierte en un objetivo.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Esos mensajes latinos
no estaban escritos con pintura.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
fueron escritos
en sangre humana.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Hicimos una prueba de ADN, buscamos
la base de datos y obtuve una coincidencia.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
¿Santino tiene antecedentes policiales?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Detenido por violento
asalto hace dos años

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
cuando estaba en casa
entre implementaciones.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Absuelto y antecedentes de arresto
borrado cuando la víctima desapareció.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Pero su muestra de ADN
estaba en la base de datos de delitos graves

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
junto con una dirección reciente.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Santa mierda.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Aquí mismo en el sur del Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
veré al juez
sobre la orden.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
¡Ey!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
No hay propietario cerca, ni llave.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
quiero patearlo
en? ¿Entrar fuerte?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
¿Por favor?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Espera afuera.
Yo me quedo atrás.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Le haremos estallar cuando aparezca.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Dijo que estaría allí.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Lo sé. Papá tiene mucho que hacer.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Voy a preparar tu baño,
Entonces es hora de dormir, ¿vale?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
¡Mami!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
¡Cristina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
¡Mami! ¡Cristina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
¡Cristina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
¡Mami!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Cristina. ¿Qué ocurre?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Escuché rascarse de nuevo,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
¡Y la puerta no se abría!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Estás bien. Shh.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Bebé.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Oh.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
¿Tienes un
crucifijo en tu casa?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Somos italianos.
¿Qué opinas?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Bien.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Ese es un comienzo.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
si has estado
llamado al Trabajo,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
tu y tu familia
ya están en peligro.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
Y ahora escúchame.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
No puedo ayudarte más

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
a menos que seas humilde
usted mismo ante Dios.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
¿Qué quieres decir con como un
confesión? ¿Como en la iglesia?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
No necesitamos una iglesia.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Podemos hacerlo aquí mismo.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Puedes llamarlo confesión,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Admisión, viniendo
limpieza, terapia, lo que sea.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Jesús.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Este es el mal espiritual que eres
Tratando con Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
no puedes pelear
hacerlo de la forma habitual.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Cualesquiera que sean tus pecados,
necesitas enfrentarlos ahora,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
porque lo harán
ser usado en tu contra.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Te lo garantizo.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
No lo sé, padre.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
No puedo hacer eso.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
¿Recuerdas?
¿Esa cinta que te puse?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
claudia, la mujer
de Venezuela.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
¿Cómo podría olvidar?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
La noche que tú y yo nos conocimos,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
fui a casa de claudia
por primera vez en muchos años.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Después de ver a Jane
Crenna esa noche,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Necesitaba ver a Claudia otra vez.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Para recordarme a mí mismo que
un encuentro con el verdadero mal

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
siempre puede traer
sacar el mal en mí.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
¿Qué quieres decir?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Menos de un año después del ritual
limpieza que hice en casa de Claudia,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
ella y yo recaímos juntos.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
¿Nada de mierda? Sí.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Varias veces al
semana, durante meses.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Sin dolor, sin angustia, no
ansiedad. Euforia total.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
Y luego cuando llegamos
abajo, tendríamos sexo.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Ella quedó embarazada.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
Y contra mis mejores
esfuerzos, tuvo un aborto.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Jesús.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
No eres ningún santo
Padre. Te daré eso.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Es curioso que digas eso.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Porque cuando no pude
Toma más la culpa,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Confesé lo que había hecho.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
Y por supuesto supuse
Me expulsarían del sacerdocio.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Ciertamente merecía serlo.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Pero sabes cuál es mi
¿Me dijo el párroco?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Él dijo,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
"Un santo no es un
ejemplar moral.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"Un santo es un dador de vida".

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Escuchó mi historia completa,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
me dijo que si sucediera
otra vez sería expulsado,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
y salí de su oficina comprometido
para recorrer el camino de la gracia.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
entonces lo sé
que dificil es.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Pero necesitas
desahogate, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Necesitas lidiar
con ese dolor escondido.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Te está matando por dentro.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Mierda, ahí está.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Se acerca al edificio.
Te veré atrás.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Entraremos por el lateral.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Quédate en el coche.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
No te dejes engañar por sus trucos.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Él no está aquí.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
¿No oyes nada?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
No.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
¿Escuchas algo?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, eso es sólo la alarma.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
¡Hijo de puta!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
¡Radio al piso en el que se detiene!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
¡Sótano, está en el sótano!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
No, por favor

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
ayúdame.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Ayúdame.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Está bien, empuja.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
¿Estás bromeando?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Está atascado, hombre.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
¡No!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
¡Maldita sea!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Como policía,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Siempre he tenido un
mano bastante dura.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
¿Dónde está mayordomo?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
No sé.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Mierda.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
¿Mayordomo?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
¡No, no, no, no, no, no!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, oficial caído.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
¡Repito, oficial caído!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 y Jinete.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Atención <i>todas las unidades.</i> ¿Mayordomo?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, oficial caído.
Repito, oficial caído.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, por favor avise.
¿Cuáles son tus 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>La dirección es 144 y Rider.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Repetir, 144 y Jinete.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Si hubiera llegado allí
Antes, todavía estaría aquí.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Sabes que eso no es tu culpa.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
¿Qué otra cosa?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
He descuidado a mi esposa
e hija desde hace años.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Déjalos fuera.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Puse el trabajo primero.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Entiendo.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Como policía,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Siempre he tenido un
mano bastante dura.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Seguir.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Oh.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Maté a un hombre, padre.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
la de jane crenna
mencionó en su celda.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Sí.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
¿Era un <i>buen</i> hombre?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>No. el era el peor
clase de hombre que hay.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Amigos, escuchen. esto
Es Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Es buscado por 11 cargos.
de agresión sexual infantil,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
y ahora, dos cuentas
del asesinato de niños.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Consigamos esto
chico de la calle.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Él era todo lo que odio.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>Y yo me alimento de ese odio.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Tenía seis años.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>La misma edad que tiene Christina ahora.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Se me heló la sangre.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, el jodido enfermo</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>volvió a
echa un segundo vistazo.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>Y fue entonces cuando lo vi.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Lo tenía bajo control.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Pero no pude detener la ira.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Yo era como un animal.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>No pude detenerme.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>No quería parar.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
No, por favor

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
ayúdame.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Ayúdame.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Seguí golpeándolo.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Una y otra vez</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>y más.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Incluso después de su muerte.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
Y desde esa noche,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
He tenido una oscuridad creciendo
Dentro de mí como un maldito cáncer.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
No puedo controlar mi ira.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
No puedo hablar con Jen. Yo solo...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Ira.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
¿Estás seguro de que el chico
que mataste era culpable?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Sí.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Su ADN estaba en todas las víctimas.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
He intentado decirme a mí mismo
merecía morir.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Pero si eso es cierto,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
¿Por qué esto se come?
¿A mí todos los malditos días?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Porque incluso si él
obtuvo lo que se merecía,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
lo que diste
él no era justicia.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Fue venganza.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
Y la venganza siempre
Destruye al vengador.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Os absuelvo de vuestros pecados.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amén.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Mami.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Este es el sargento Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Necesito un autobús y un 85 inmediatamente.

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
en Valentine y East Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Tengo un jersey.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Femenino.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Su nombre es Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
¿Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, ¿estás ahí? ¿Estás bien?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Fui yo.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Fui yo quien la hizo saltar.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
¿Santino?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
¿Estás en mi casa?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Necesito ayuda.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Mi casa. Ahora.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
¡Bajar!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Baja al suelo a la derecha
¡Ahora o te disparo!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! ¡Cristina!
No están aquí.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Morirán si tu
no los encuentres.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
¿Dónde están?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
¿Dónde están?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Dime dónde carajo están.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Déjanos entrar.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Déjanos entrar y te lo contamos.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Déjame entrar. Es el único.
forma en que los encontrarás.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Hazlo.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Hazlo. Seguir.
Hazlo. Hazlo. Hazlo.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
¡Joder, hazlo!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Si no me dejas entrar...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...entonces tu familia muere.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
¡Y tú también lo harás!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
¡Sarchie! ¡Buscar!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
¡Ve! Ve! Ve!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
¡Ponlo en el suelo!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Agarra sus brazos.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
¡Coge sus piernas!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
¿Dónde están mi esposa y mi hija?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
¿Dónde está mi familia?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
¡Maldito gato!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>¡Atrápenlo!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Bájalo. Bájalo.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
¡Este tipo no es humano!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
No.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Coge sus brazos.
- Baja los brazos.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
¡Consíguelo! Ponlos
abajo! ¡Bájalos!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Déjanos en paz. yo
asumir toda la responsabilidad.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
No puedo hacer eso, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Hazlo.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Ir.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Necesitamos realizar una completa
exorcismo ritual a este hombre,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
pero necesitamos tiempo para prepararnos.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
No tenemos el tiempo. necesito
que me diga dónde está mi familia.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Déjame a solas con él.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
No puedo hacer eso, padre.
No mientras esté bajo arresto.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Haz lo que tengas que hacer. no lo hagas
Preocúpate por mí. Yo te ayudaré.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Está bien.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Realizaremos el exorcismo ahora.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Lárgate de aquí.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Lea sólo las respuestas.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
hay seis
Etapas del exorcismo.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Presencia, pretensión, punto de interrupción,
Voz, Choque y Expulsión.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Durante cada etapa, harás
exactamente como digo y nada más.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
No le hables.
No lo escuches.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Sólo lee y ora.
¿Lo entiendes?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Sí, lo tengo.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"¿Están todos dentro?
¿Están todos dentro?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
"¿Están todos dentro?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"La ceremonia
está por comenzar."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Sí. Empecemos.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"Glorioso príncipe de
la hueste celestial,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"San Miguel Arcángel,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
"Defiéndenos ahora en este conflicto.

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"contra los gobernantes de
este mundo de oscuridad,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"contra los espíritus de
¡Maldad en las alturas!

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
"Venid al rescate de los hombres, a quienes
Dios ha creado a su semejanza,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"y ha redimido
de la tiranía del mal."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"¡Te reprendo, diablo!"

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"En nombre de
Dominus, vete."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"El Señor esté con vosotros".

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"Y también contigo."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Lo que estás sintiendo es el
Presencia, primera etapa.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
es un profundo
Terror psicológico.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
No cedas ante ello. eso
pasará en un momento.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"¡Que Dios se levante! Y que
¡Sus enemigos sean desterrados!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
"Y los que odian
¡Que huya ante él!"

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
"Como la cera se derrite ante el fuego,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
"Así que perezcan los malvados
¡En la presencia de Dios!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
¿Estás bien? ¿Puedes continuar?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Yo...si...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
¿Qué está pasando?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué estoy haciendo aquí?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
¿Es eso todo? ¿Se acabó?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
No. Ésta es la pretensión.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
el demonio es
tratando de esconderse detrás

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
la personalidad
del poseído.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
"En el nombre de Jesús, rechazamos
y reprende este mal enviado contra nosotros."

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"Oh Padre Celestial, que así sea".

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Dime tu nombre, demonio.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
¡Dios sabe tu nombre!
¡Conoce tu número!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
¡Su marca está sobre ti!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
¡Dios te invita a partir!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Oh, carajo.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Este es el punto de ruptura.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
¿Qué significa eso?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Estamos a punto de escuchar la Voz.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Tu nombre, demonio.
Dime tu nombre.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
¿Jane Crenna está muerta?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
¿Jane Crenna está muerta?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Maté a Jane, al igual que
Voy a matar a tu hijo.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Tienes un hijo.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia se quedó con el bebé.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
No.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Él también será mío.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Mentiroso. Eres un mentiroso.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
¡Eres un mentiroso! tu eres
¡un maldito mentiroso! ¡No!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
¡Escúchame! ¡Detener! ¡Detener!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
¡Escuchar! no lo sé
lo que te acaba de decir,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
pero lo estás haciendo exactamente
¡Lo que me dijiste que no hiciera!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
estas hablando
¡a ello! ¡Detener! Enfocar.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
¿Me oyes? Enfocar.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Por la autoridad de nuestro Señor,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
y en su santo nombre,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Te lo ordeno, demonio...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
lo saqué de
usted, ¿no es así, sacerdote?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Silencio.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Saqué a la bestia.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Silencio. Silencio.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
te ordeno que le digas
Dime cómo te llamaré.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
¿Tu nombre, demonio?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
¿Qué es?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
¿No escuchaste eso?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Mi nombre es Jungler.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
¿Escuchas la Voz? ¿Es
¿Dándote un nombre? ¿Qué es?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
¿Qué es? Dice que se llama...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Jungla. "Jungla."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
¡Selva! tu has sido
¡vencido por la sangre de Cristo!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
Y por la autoridad
de esa sangre,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
te ordeno que
¡Aparta este siervo de Dios!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
¡Desiste, Jungler!
sabes tu peligro

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
es inminente y
¡Tu fin está cerca!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
¡Desistir! ¡Desistir! ¡Desistir!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Prepararse.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
¿Para joder qué?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
La quinta etapa, el Choque.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
¿Qué es?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
¡Música!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
"Por el precioso
sangre de cristo,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"Te ordenamos que te vayas
¡Y ve a donde el Señor te envíe!"

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
¡Sujétalo!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
"Santa Cruz, sé mi luz, deja que
No sea el dragón mi guía."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
¡Vete, demonio!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Por la autoridad de Cristo,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
y por su poder
¡Solo te echo fuera!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
¡Te expulsé! ¡Te expulsé!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
¡Te expulsé!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Eso es expulsión.
La bestia se ha ido.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
La bestia se ha ido.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Dime por favor ¿dónde están?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Oye. ¿En qué niño se presenta?
esta casa hoy para el santo bautismo?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
¿Y quién presenta esto?
niño para ser bautizado?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer y Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, ¿renuncias?
¿Satanás y todas sus obras?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Yo renuncio a él.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Todas sus obras y todos sus caminos.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Renuncio a todo mal.